D'oh!
Komaan. Kies er gewoon één.
Goed, je krijgt je oude terug.
Jij kunt één van deze krijgen.
Wist je dat sommige geschiedkundigen denken dat American football
gebaseerd is op een oud spel van de Azteken?
Het is niet American football, gewoon football.
Bart, je bent toch niet boos dat Milhouse mij gevraagd heeft
om met mij naar het American football game te gaan in plaats van met jou?
Mam, Lisa verpest football. - American football.
Geen tijd voor ontbijt, Marge. Geef me gewoon een banaan.
Luister nu. Ik moet tot heel laat werken vanavond.
Weeral? Ik had gehoopt dat je wat tijd zou kunnen spenderen met de kinderen.
Het is een harde economie. Geld groeit niet aan de bomen.
Het groeit aan drieën.
Ja, ik ben uit.
Ik ook.
Te rijk voor mijn bloed.
Ik had niet mogen wedden met mijn bloed.
Het gaat je goed af vanavond, Homer.
Mooie zonnebril, Lenny.
Homer Simpson.
Wil je echt je vrienden blijven bedriegen
tegen jouw vrouw liegen en de kinderen ontwijken?
Wat zou Jezus doen?
Hé, je moet betalen om daar achter te komen.
Ben je op zoek naar een telefoon?
Ik heb er geen, mijn vriend.
Wat? Waar kijk jij naar?
Ik ga ermee stoppen, jongens.
Ik wil niet meer van jullie geld nemen.
Wie is de president nu, Alexander Hamilton?
Ik denk dat het Obama is.
Hou de deur open, alstublieft.
Twee minuten ertussen.
De liften aan het timen?
Slim.
Nee, nee.
Ik ben mijn weeën aan het timen.
Ik denk dat ik ga bevallen.
Zwaar in bevalling.
Oké, oké, geen zorgen.
Wat in...?
Heb jij een gsm?
Iedereen heeft een gsm. De mijne ligt thuis.
Nu gebeurt het meest prachtige moment van mijn leven.
Alles komt in orde.
Je... hou je van films?
Dit doet me denken aan die scène van Alien.
Wat?
De scène waar ze ontsnapt met de kat op het einde.
Wel, dat is lief.
Luister, ik ben blij dat ik hier niet alleen moet doorgaan.
Ik heb mijn vriendje in maanden niet meer gezien.
Hij was net hier.
Nee, dat was hij niet.
Maar bedankt voor te liegen.
Hou jij van leugens? Hier zijn er een paar:
De universiteit is duur maar het is het waard.
Ik denk dat de baby eraan komt.
Oké, Homer, denk aan je zwangerschapstraining.
Nu, deze volgende positie is geweldig
voor vrouwen die bijzonder groot zwanger zijn.
Homer, kun jij het even voordoen?
Ja... dat voelt inderdaad geweldig.
Nee, ik denk dat het eraan komt.
Ik heb zelfs nog geen naam gekozen.
Jij deed dit mij aan.
Nee, dat deed ik niet.
Ik ben aan het praten met de baby.
Het komt eraan.
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen
maar je baby heeft geen benen. - Wat?
Wacht, er komt nog.
Het is een dude.
En hij is onbesneden.
Heel Europeaans.
Nu, geef een knuffel aan je mama.
Want namens jou is op deze dag, in deze lift
geïnspecteerd in augustus 2009, een baby geboren.
Wel, het was leuk om dit moment te delen met iemand die het iets kon schelen.
Ja, die kerel kwam zelfs niet één keer kijken.
Lobby alstublieft.
Hoe was het op werk?
Miraculeus.
Moeders zijn geweldig.
Dit zijn geweldige plaatsen.
Je kan de spelers helemaal tot hier horen vloeken.
Ik schop je verrot, Milhouse.
En nu, om uw gedachten te verzetten van de massieve hersenschuddingen
en de hersenbloedingen die jullie net hebben gezien,
Verwelkom alstublieft de Springfield Atomettes.
Voor deze truc hebben we de hulp nodig
van een junior Atomette.
Ze kiezen mij, pap.
Noem mij geen 'pap'. Als de mensen denken dat pindaverkopers
families hebben, is het te triest.
Het ziet ernaar uit dat we een vrijwilliger hebben... net daar.
Kijk, terwijl ik wel wil helpen,
ben ik een beetje pessimistisch over de kansen van het team.
Ze gaan eraan.
Ga, ga, ga!
Ik verkeer met een cheerleader.
Nee, dat doe je niet.
Weeral afgemaakt, Milhouse.
Dat was geweldig.
Krijg ik mijn gewone kleren weer terug, alsjeblieft?
Geen... probleem.
Goed gedaan, dames.
Hier is voor ieder 50 dollar
dat net genoeg zou moeten zijn voor de parking.
Ik kan het niet geloven dat hij jullie zo weinig betaalt.
Het publiek was gek op jullie.
Ik weet het, maar wat kunnen we eraan doen?
Als we klagen zetten ze ons in het mascotten costuum.
Nadat je dat hebt gedragen, moet je afgespoten worden tegen bedwantsen.
Goed gespeeld, iedereen. Ik heb nooit gedroomd dat er
een nacht zou komen waar jullie er zouden achterkomen dat ik aan het vals spelen was
en waar dat jullie me in elkaar sloegen zo leuk kon eindigen.
Tot volgende week.
Homer.
Hé, Gretchen.
Ik heb je jasje schoongemaakt.
Terug als nieuw. En bedankt voor het lenen
van jouw pull voor de terugrit.
Het kan een beetje uitgerokken zijn.
Geez, dat was een zwangerschapstrui.
Dus, wil je kleine Homer even vasthouden?
Nu zijn er twee dingen waar ik naar genoemd ben...
een baby, en een wet dat luchthoorns verbiedt na 3 uur 's morgens.
Dat is lief.
Kijk en huil.
De boeken van Charlotte Bronte.
Ik dacht dat we aan het kaarten waren.
Hé.
Ik reed toevallig voorbij
met wat baby spullen die we niet meer nodig hebben
en... hier zijn wat luiers waar Maggie te groot voor is
en een geweldig leerzaam speeltje dat ik vergeten was om aan Bart te geven.
Dank je. Hé, zou je kunnen babysitten voor een uur?
Ik ben al dagen alleen met de baby.
Ik zou graag willen helpen maar ik had wel al plannen voor deze avond.
Nee, je kunt niet weg. Ik maak je in.
Full house?
Jij wint alweer?
Ik denk dat ik braaf zal zijn en bij jou ga blijven vanavond.
Baby, baby, please let me hold him
Waar is Hoju?
We want to make him stay up all night
Yeah, we do.
De Itchy en Scratchy show.
A child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch
And bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talking 'fore I knew it
And as he grew, he'd say, "I'm gonna be like you, Dad"
"You know I'm gonna be like you"
And the cat's in the cradle...
Kinderen blazen zo snel op.
Homie?
Je bent al op voorhand aan het winkelen voor Maggie.
Nee, ik ben aan het winkelen voor Homer Jr
een baby die ik ter wereld zette in een lift
de nacht dat ik deed alsof ik ging werken, maar dat ik eigenlijk toen was gaan pokeren.
Wat?
Deze simulatie werd gebracht door je brein, een dochteronderneming van jouw penis.
Ja, ik ben aan het winkelen voor Maggie, onze baby
dus dit ziet er helemaal onschuldig uit.
Waarom zeg je dat?
Je weet hoe de eerste weeken zijn: slapeloosheid, rondlopen in een mist.
De eerste weken van wat?
November.
Hé, Atomette.
Ik wil zeggen... Caitlin?
Lisa. Realiseren jullie dat jullie worden uitgebuit door dit team?
Wa...?
Ze verkopen jullie posters, workout dvd's, en al jullie trainingen
worden uitgezonden via een webcam.
En sommige van de hoeken zijn laag.
Maar geen zorgen, collectief onderhandelen
zal ons in staat stellen om concessies veilig te stellen.
We gaan ze terugduwen
terugduwen, ze hard, hard terugduwen.
Helemaal tot een nieuw contract.
Want de kracht van een vakbond is een feit.
En wij zijn...
Oké, oké, we snappen het.
Wel, kijk eens wie er hier is.
Gebeten door het chearleading beestje, kleine dame?
Eigenlijk ben ik gebeten door het oneerlijke arbeidsomstandigheden beest.
Wat? Wel, dat is Samuel Gompers praat.
Nou, kleine meid, het enige wat jij zou moeten organiseren zijn je poppen.
Hoe? Door grootte, merk, waard?
En stel zelfs niet eens het ras voor, want zoiets zie ik niet.
Ik zie alleen kleine mensen die ik bezit.
Wat zeggen jullie ervan, dames?
Niet juist, niet eerlijk.
Laten we het zeggen met ons haar.
Oké, goed.
Ik ga er wat over nadenken
om nee te zeggen in de vriendelijkste manier mogelijk.
Nee.
Goed.
Mooi.
"Versla Dallas".
Daar kan ik niet over ruziën.
Hé, dames. Mijn vest is niet het enige wat gescheurd is.
Ik ben in de markt voor een backup minnares.
Misschien twee.
Hebben jullie je vader gezien?
Ik ben verbaasd dat hij niet zit te staren naar die meisjes.
Hij zei dat hij ging werken.
Op een vrijdagnamiddag?
Ik wed dat hij terug is gaan pokeren.
Ik kom erdoor.
Vrouw op een missie.
Ga, vecht, win.
Marge.
Ik ben nog nooit door een spandoek gesprongen
maar het is echt wel leuk.
Homer, ik weet dat je hier bent.
Je auto staat buiten.
Waar is hij?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Ik ben hier gewoon mezelf aan het leren om te masseren via online video's
en een winkel mannequin.
Het spijt me zo.
Dus, heb je enige wonden waar ik iets van zou moeten weten?
Als hij niet daar is, waar is hij dan?
Baby.
Baby, schud het. Homer leuk.
Schud het. Rol nu over op je buik, net zoals ik het je geleerd heb.
Zeg me wat een koe zegt.
Mijn andere baby mama.
Dus dit is waar je altijd heenging.
Een andere vrouw haar appartement.
Marge, dit is niet wat je denkt.
Stil. Je maakt Homer Jr. van streek.
Jullie hebben een baby samen?
Het is cool.
We deden het in een lift.
Ik ben een Schwarzenegger vrouw.
Maar je bent ook de huishoudster, dus het is allemaal in orde.
Het is niet goed.
Niets van dit is goed.
Ik heb een week niet gedronken.
Dat is vrij goed.
Dus dan heb je haar baby ter wereld gebracht
hier in de lift. - Het is waar.
Zelfs de andere kerel in de lift... hij staat net hier.
En het grappigste eraan is dat ik een dokter ben.
Wel, ik ben blij dat je een goede daad hebt gedaan
maar je zou hier niet meer mogen komen.
Ik dacht al dat dat rare poep was op je kraag.
Vaarwel, Homer Jr.
Jij bent nu de man van het huis.
En vergeet nooit, hoewel de hypotheek verschuldigd is op de eerste
kan je gewoonlijk wachten tot de 17de.
Weet je wat?
Ik denk dat het goed is als Homer een paar uur spendeert
af en toe met...
Homer Jr.
Precies.
Je zei altijd dat liefdadigheid begon in een huis.
Maar niet in welk huis.
Het is waar, ik was nooit specifiek over welk huis.
There's a great and a bloody fight
'Round this whole world tonight
And the battle, the bombs and shrapnel reign
Hitler told the world around
He would tear our union down
But our union's gonna break them slavery chains
Our union's gonna break them slavery chains
I walked up on a mountain in the middle of the sky
Could see every farm and every town
I could see all the people in this whole wide world
That's the union that'll tear the fascists down, down, down.
Nu zal ik een slaapliedje zingen dat mijn vader voor mij zong.
Slaap, slaap, slaap, slaap, slaap
Slaap, slaap, slaap, slaap, slaap, slaap, slaap
Man, ik heb echt overdreven vannacht.
Late nacht bij Moe's, hè?
Nee, ik ben uitgeput van
Hoofd, schouders, knie en teen, knie en teen
Het zijn de tenen die het doen, Marge.
Het zijn de tenen.
Wat met je eigen kinderen?
Ik was je al voor, Marge, ik neem alle vier mijn kinderen mee morgen naar de zoo.
Drie.
Ja, we zullen terug zijn om 3.
Homer heeft een strak slaapschema.
Stop met te praten over die baby.
Ik was over mezelf aan het praten in de derde persoon.
We kunnen dit niet meer aan, Lisa.
De meisjes worden zo ongeduldig dat ze voor alles beginnen te juichen.
Je bent de beste generatie, waardig van onze verering.
Ga opa!
Als dit de hemel is, waarom passen mijn schoenen dan niet bij elkaar?
Oké, ik geef het op.
Ik ga doen wat we stiekem deden bij de Alamo... ons overgeven.
Terwijl je bezig bent, wat dacht je van een kleine opslag voor pindaverkopers?
Waar denk je dat ik hun opslag vandaan haal?
Ik wil dat jullie allemaal gelukkig zijn, dus nam ik jullie mee naar de dierentuin
waar al de dieren leven in harmonie.
Oké, jongens, ik heb jullie ijsjes.
Hé...
Nu, Maggie, we doen elkaar geen pijn in dit gezin.
Ben je gek?
Je kunt me nog niet eens een slaapwel kus geven zonder me te snijden
met je stoppels. - Jij kleine...
Ik geef je een slaapwel kus die je nooit meer zult vergeten.
Kom hier, jij.
Ja!
Pap, we missen de grote capibara's van Uruguay.
Oké, ik weet wat jullie zal doen opvrolijken.
Mij de apen zien na-apen.
Ik heb een ziel en jullie niet.
Apen!
Pap, Maggie is aan het wegrollen.
Ze is op weg naar Prairiehond Dorp.
Als ze haar meenemen in hun holen, zien we haar nooit meer terug.
Kijk, glimmende sleutels.
Jingle jangle.
Stomme apen.
Goed zo, Maggie, gebruik de dino staf.
Dit is de laatste keer dat jij die liftbaby ziet.
Het spijt me, Homer Jr.
Je zult altijd een geidealiseerd plekje hebben in mijn hart
dat niemand ooit kan opvullen.
Therapie, alsjeblieft. - Ik ook.
Oké, ik moet je al mijn vaderlijk advies geven
in deze ene wandeling.
De lucht is blauw, maar niemand weet echt waarom.
Geloof niet wat ze je vertellen.
Meisjes zijn tegelijkertijd geweldig en verschrikkelijk.
Wen er maar aan.
En het meest belangrijke... Oeps, we zijn er.
Je zult het op je eigen moeten uitzoeken.
Sorry, kleine man. Op een dag zal ik die man zijn
die naar je huwelijk komt, je een beetje raar laat voelen
en dan wegloopt.
Homer, geweldig nieuws.
Chase is teruggekomen.
Wie is Chase?
Homer Jr.'s vader.
Oh, mijn God, is dat mijn zoon?
Je zei me niet dat hij een soldaat was.
Je zei mij niet dat je zwanger was.
Ik wou niet dat je met me trouwde alleen maar omdat ik zwanger was.
Ik wou met je trouwen, omdat ik erover aan het zeuren was.
Hij houdt ervan als je kietelt aan zijn tenen.
Dude, hij is mijn kind. Hij vindt het leuk wat ik leuk vind.
Maar v... v... v... verzorging.
Gretch, ik denk dat hij mijn kuiten heeft.
Die heeft hij, baby, die heeft hij.
Kan ik gewoon snel even vaarwel tegen hem zeggen?
Natuurlijk.
Ik denk dat dit het is, kleine man.
Papa.
De mooiste woorden die een vader kan horen.
Papa. Papa.
Hé, op een dag heb jij zelf kinderen.
Die heb ik al.
Echt? Dan is dit veel enger dan ik dacht.
Veel.
Hij had zijn deur maar niet moeten verwedden als hij hem niet wou verliezen.
Hé, Maggie. Als je zou kunnen praten
dan weet ik dat je een paar woorden voor me hebt.
Wil je dat ik zorg voor je popje?
Dat is het liefste wat een baby ooit voor mij heeft gedaan.
Schat, weet jij waar de flessenopener is?
Ik denk dat het in de lade ligt.
Kleine dude.
Waar heb je dat geleerd?
Dit is waarvoor we vechten, schat.
Hé, wat heeft deze fanfare te maken met Homer Jr.?
Wat!
Er waren chearleaders in ons huis en niemand zei mij er iets van?
Vertaald door The Enigma.
Controle en bewerking: Goffini